Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 42.74 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 42.74 (CTH 370) [by HPM Mythen]
KBo 42.74
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | … | ||
|---|---|---|---|
2′ 2 [ ]x‑uš ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} x[ ]
| … | ar‑ḫa | … | ||
|---|---|---|---|---|
| stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} |
3′ 3 [ ] na‑a‑i(sich) drehen:3SG.PRS;
(sich) drehen:2SG.IMP;
Naya:PNf.D/L.SG []
| … | na‑a‑i | … |
|---|---|---|
| (sich) drehen 3SG.PRS (sich) drehen 2SG.IMP Naya PNf.D/L.SG |
4′ 4 [ ‑u]n ⸢ú‑wa‑te⸣‑et(her)bringen:{2SG.PST, 3SG.PST};
(her)bringen:2SG.IMP 5 na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} nam‑manoch:;
dann: x[ ]
| … | ⸢ú‑wa‑te⸣‑et | na‑aš‑kán | nam‑ma | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| (her)bringen {2SG.PST, 3SG.PST} (her)bringen 2SG.IMP | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | noch dann |
5′ 6 [ n]e‑ia‑an‑za(sich) drehen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(sich) drehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 7 na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A‑NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LU[GALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} ]
| … | n]e‑ia‑an‑za | na‑aš‑kán | A‑NA LUGAL | MUNUS.LU[GAL | … |
|---|---|---|---|---|---|
| (sich) drehen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} (sich) drehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} König {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)} |
6′ 8 [ ]x 9 tág‑ga‑ni‑ia‑aš‑maBrust:{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} tar‑na‑aškleines Hohlmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lassen:{3SG.PST, 2SG.PST} 10 na‑aš‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL x[ ]
| … | tág‑ga‑ni‑ia‑aš‑ma | tar‑na‑aš | na‑aš‑za | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Brust {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | kleines Hohlmaß {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} lassen {3SG.PST, 2SG.PST} | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL |
7′ 11 [ a]n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ta‑me‑ek‑ta‑tianheften:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} 12 nu‑uš‑ma‑aš‑⸢ša⸣‑[ ]
| … | a]n‑da | ta‑me‑ek‑ta‑ti | … | |
|---|---|---|---|---|
| warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | anheften {2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} |
8′ [ ] 13 [n]a‑aš‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL la‑aḫ‑la‑aḫ‑ḫa‑aš ki‑ša‑a[t]werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Wohlbefinden:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 14 [ ]
| … | [n]a‑aš‑za | la‑aḫ‑la‑aḫ‑ḫa‑aš | ki‑ša‑a[t] | … |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL | werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} Wohlbefinden ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
9′ [ n]am‑manoch:;
dann: an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: Ú‑ULnicht:NEG ku‑e‑[ ]
| … | n]am‑ma | an‑da | Ú‑UL | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| noch dann | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | nicht NEG |
10′ 15 [ ] uš‑ke‑e[z‑zi]sehen:3SG.PRS.IMPF
| … | uš‑ke‑e[z‑zi] |
|---|---|
| sehen 3SG.PRS.IMPF |
11′ 16 [ B]ALSpindel:{(UNM)};
Dolmetscher(?):{(UNM)};
Aufruhr:{(UNM)};
libieren:3SG.PRS;
libieren:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL};
rebellieren:3SG.PRS;
Libationsopfer:{(UNM)};
(sich) ändern:3SG.PRS;
libieren:3SG.PRS.IMPF a‑aš‑šugut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ša‑ku‑wa‑x[ ]
| … | B]AL | a‑aš‑šu | … | |
|---|---|---|---|---|
| Spindel {(UNM)} Dolmetscher(?) {(UNM)} Aufruhr {(UNM)} libieren 3SG.PRS libieren {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL} rebellieren 3SG.PRS Libationsopfer {(UNM)} (sich) ändern 3SG.PRS libieren 3SG.PRS.IMPF | gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Säule {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} |
12′ 17 [ ‑z]i ⸢1ein:QUANcar TA⸣‑PALPaar:{(UNM)} x[ ]
| … | ⸢1 | TA⸣‑PAL | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Paar {(UNM)} |
Text bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net